دانلود ترجمه مقاله مامایی
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2012
تعداد صفحه ترجمه:13
تعداد صفحه فایل انگلیسی:5
موضوع انگلیسی :Hydatidiform Mole
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله مامایی
چکیده انگلیسی:Abstract
Hydatidiform mole (often referred to as molar pregnancy) is
the most common disorder in a category of pathologies known
as Gestational Trophoblastic Diseases that are associated
with abnormal fertilization in pregnancy. Current practices in
screening and monitoring during early pregnancy allow for
better identifi cation of hydatidiform mole, sometimes prior to
the onset of signifi cant symptoms.
Once a diagnosis is established, a thorough physical
examination and laboratory testing are necessary. Initial
treatment includes uterine evacuation. Serial monitoring of
serum human chorionic gonadotropin levels is warranted
until levels become nondetectable and continues for another
6 months. Reliable contraception is necessary until it has
been determined that no trophoblastic tissue persists.
Pregnancy is usually a joyful time, with maternal
attachment to the developing fetus beginning early in the
pregnancy. The woman who experiences hydatiform mole,
however, must face the inability to maintain this pregnancy,
the possible health consequences of the mole, and then be
allowed the time to grieve. Nurses can be the fi rst-line in
providing compassionate, empathetic care for women in
these circumstances.
چکیده فارسی:
مول هیداتیدیفورم (که اغلب به عنوان بارداری مولار نامیده می شود) شایع ترین اختلال در مقوله آسیب هایی است که به عنوان بیماری های تروفوبلاستیک بارداری شناخته می شود و با لقاح غیر طبیعی در دوران بارداری همراه است. شیوه های کنونی در غربالگری و نظارت در خلال اوایل بارداری امکان شناسایی بهتر مول هیداتیدیفورم را گاهی اوقات قبل از شروع علائم مهم فراهم می سازد.
هنگامی که تشخیص انجام گردید، معاینه فیزیکی و تست های آزمایشگاهی کامل ضروری خواهد بود. درمان اولیه شامل تخلیه رحم می باشد. نظارت ممتد سطوح سرمی گونادوتروپین جفت انسان تا زمانی که سطح غیر قابل شناسایی شود موجه خواهد بود و برای 6 ماه دیگر نیز ادامه می یابد. پیشگیری از بارداری مطمئن تا زمانی که مشخص گردد هیچ بافت تروفوبلاستیکی دیگر وجود ندارد، ضروری خواهد بود.
بارداری معمولاً یک دوره با نشاط، همراه با دلبستگی مادر به جنین در حال رشد است که از اوایل حاملگی شورع می شود. با این حال زنی که مول هیداتیفورم را تجربه می کند باید با ناتوانی در حفظ این حاملگی، عواقب محتمل سلامت ناشی از مول مواجهه نموده و و پس از آن مجاز است مدتی غمگین باشد. پرستاران می توانند در ارائه مراقبت های دلسوزانه و همدلانه برای زنان در این شرایط در خط مقدم باشند.
کلمات کلیـــدی: بیماری تروفوبلاستیک بارداری (Gestational trophoblastic disease)؛ مول هیداتیدیفورم (Hydatidiform mole )؛ حاملگی مولار (Molar pregnancy)؛ از دست دادن حاملگی (Pregnancy loss).
برای بسیاری از زنان، بارداری یک واقعه طبیعی همراه با یک نوزاد سالم و پیامدی خوشحال کننده به شمار می رود. به هر حال، پرستاری که متخصص در زمینه مامایی است نه تنها از پیشرفت حاملگی طبیعی آگاه باشد بلکه لازم است درک درستی از شرایط پاتولوژیکی داشته باشد که ممکن است در زنان باردار رخ دهد. آگاهی از آسیب های مختلف کمک می کند تا پرستار به عنوان یک عضو موثر در تیم مراقبت بهداشتی مشارکت داشته باشد. مول هیداتیدیفورم (HM) یکی از این شرایط محسوب می شود.
اگر چه بروز مول هیداتیدیفورم (HM) اندک بوده و در محدوده 0.6 تا 1.1 به ازای هر 1000 بارداری به ترتیب در اروپا و امریکای شمالی است (باتورفی و همکاران، 2004؛ برکوویتس و گلدشتاین، a2009). وقتی پرستاران ماما با یک بیمار مبتلا به این تشخیص مواجه می شوند، آن ها باید اطلاعات بسیاری در سرانگشتان خود به منظور اعمال مراقبت جامع بر این زنان در معرض خطر بالا داشته باشند.مول هیداتیدیفورم (HM) یکی از شرایطی است که در مقوله پاتولوژی به عنوان بیماری تروفوبلاستیک بارداری (GTD) شناخته می شود و با لقاح غیر طبیعی در حاملگی ارتباط دارد. بیماری تروفوبلاستیک بارداری (GTD) شامل مول هیداتیدیفورم (HM)، مول مهاجم، و کارسینومای جفتی (choriocarcinoma) می باشد. این آسیب ها از محدوده نئوپلازی نسبتاً خوش خیم تا مهاجم می باشند.این شرایط دارای میزان نتایج کشنده بالایی در گذشته بوده است، اما در حال حاضر دارای میزان مراقبت 98٪ با تشخیص و درمان مناسب می باشد (سکل، سبیر و برکوویتس، 2010). مول هیداتیدیفورم (HM) رایج ترین فرم بیماری تروفوبلاستیک بارداری (GTD) محسوب می شود و در صورتی که به درستی تشخیص داده شود می تواند به راحتی درمان گردد.
حاملگی مولار پیشین خطر متعاقب عود بیماری را افزایش می دهد (سکل و همکاران، 2010). با این حال، خطر 10٪ وجود دارد که یک زن دارای حاملگی مولار یکی از شرایط تروفوبلاستیک حاملگی بدخیم را مانند کوریوکارسینوما کارسینومای جفتی، تومور تروفوبلاستیک محل جفت و یا مول مهاجم توسعه دهد (سبیر، 2006؛ سبیر و سکل، 2008).
