دانلود ترجمه مقاله ارزیابی ظرفیت سازگاری از طریق شبکه های اداره جزئیات طرح مدیریت خطر سیل
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2017
تعداد صفحه ترجمه:29
تعداد صفحه فایل انگلیسی:7
موضوع انگلیسی :Assessing adaptive capacity through governance networks: The elaboration
of the flood risk management plan
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله ارزیابی ظرفیت سازگاری از طریق شبکه های اداره جزئیات طرح مدیریت خطر سیل
چکیده انگلیسی:One of the consequences of climate change is the increase in the frequency and entity of extreme weather events,
including floods. Any strategy dealing with the various impacts of climate change must focus not only on mitigation
aspects, but also on improving on the level of adaptive capacity. Over the past decades there has been an
increase in the frequency and intensity of floods in Europe, a fact which has prompted the European Union (EU)
to put forward the Directive 60/2007 (the ‘Floods Directive’), requiring Member States to produce a comprehensive
Flood Risk Management Plan (FRMP) by 2015. The purpose of this paper is to assess how the implementation
of the ‘Floods Directive’ has contributed to the level of adaptive capacity in Austria, a EU member
State hosting an important river basin. By relying on the existing literature, the paper first describes the governance
system associated with flood risk management in Austria prior to the elaboration of the FRMP.
Subsequently, based on collected primary data, the paper studies the governance structure associated with the
elaboration of the FRMP in Austria by using descriptive social network analysis (SNA) and discusses the implications
in terms of adaptive capacity of flood governance. The elaboration of the FRMP has had the merit of
coordinating the pre-existing regional legislation into a coherent national framework, under the leadership of the
Federal Ministry of Agriculture and Environment. A limited number of other public administration stakeholders
act as brokers, but the overall governance structure appears centralized and exhibits low modularity. Such a
structure, moreover, is exclusively composed of public administration actors with no de facto participation of
other stakeholders (e.g., NGOs and private companies). The incorporation of a wider set of organizations in the
earlier phases of the policy cycle is welcomed, in order to make the whole process less technocratic and effectively
improve the overall level of adaptive capacity
چکیده فارسی:
یکی از پیامدهای تغییرات آب و هوایی، افزایش تناوب و شدت وقوع حوادث آب و هوایی از جمله سیل است. هر گونه استراتژی مقابله با تاثیرات مختلف تغییرات آب و هوایی نه تنها باید بر جنبه های کاهشی آن تمرکز کند، بلکه باید به بهبود ظرفیت انطباق و سازگاری نیز توجه نماید. در طی دهه های گذشته، شاهد افزایش تناوب و شدت سیلاب ها در اروپا بودیم، واقعیتی که به موجب آن اتحادیه اروپا پیش نویس دستورالعمل 60/2007 را تهیه نمود ("دستورالعمل سیل")، که از کشورهای عضو تا سال 2015 ارائه طرح جامع مدیریت خطر سیل (FRMP)[1] را خواستار شد. هدف این مقاله، ارزیابی تاثیر اجرای "دستورالعمل سیل" در سطح ظرفیت سازگاری اتریش، یک عضو اتحادیه اروپا که خود دارای حوزه رودخانه ای مهم می باشد، است. با تکیه بر ادبیات موجود، مقاله در ابتدا به توصیف سیستم اداره مربوط به مدیریت خطر سیل در اتریش پیش از طرح تفضیلی مدیریت خطر سیل می پردازد. در ادامه، بر اساس داده های اولیه جمع آوری شده، مقاله به بررسی ساختار اداره مربوط به طرح تفضیلی مدیریت خطر سیل در اتریش با استفاده از تجزیه و تحلیل شبکه های اجتماعی (SNA)[2] توصیفی پرداخته و پیامد ها را از لحاظ ظرفیت انطباق ادارۀ سیلاب ها مورد بحث قرار می دهد. جزئیات طرح مدیریت خطر سیل دارای مزیت هماهنگی مقررات منطقه ای موجود در یک چارچوب منسجم ملی تحت رهبری وزارت کشاورزی و محیط زیست فدارل بوده است. تعداد محدودی از زینفعان دولتی به عنوان کارگزار عمل می کند، اما ساختار اداره کلی به نظر متمرکز بوده و مودلاریته پایینی را از خود به نمایش می گذارد. علاوه بر این، چنین ساختاری به طور انحصاری متشکل از عاملان اداری دولتی بدون مشارکت واقعی سایر ذینفعان است (مثلاً سازمان های غیر دولتی و شرکت های خصوصی). به منظور کاهش تکنوکراتیک کل پروسه و بهبود موثر سطح کلی ظرفیت انطباق، از پیوستن مجموعه گسترده ای از سازمان ها در مراحل اولیه چرخه سیاست استقبال شد.
[1] Flood Risk Management Plan
[2] social network analysis
