دانلود ترجمه مقاله خطر: سرماخوردگی در پیش است!
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2012
تعداد صفحه ترجمه:3
تعداد صفحه فایل انگلیسی:4
موضوع انگلیسی :Danger: Colds Ahead!
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله خطر: سرماخوردگی در پیش است!
چکیده انگلیسی:The cause of man's commonest disease is not yet known. Colds
are still a puzzle to doctors. Colds, like other disease, are
probably caused by a germ, but that germ has never been found.
If there is such a germ, it is so tiny it does not show under the
best microscope.
Fall is the worst season of the year for colds. Fall is even worse
than winter. More people catch cold in October than in any other
month, but all months from October to June are "cold" months.
Here are some of the things doctors say will help you to keep
from catching cold: Stay out of crowds as much as you can
during the winter. Dress according to the weather. In bad
weather, keep your feet dry and warm. Don't go bareheaded in
cold weather. Wear something to protect your throat outdoors.
Eat sensibly. Don't overeat. Don't eat too much starchy food at
the same meal. A meal with too much starch would be bread
چکیده فارسی:
هنوز علت همه گیرترین بیماری آدمی شناخته نشده است. سرماخوردگی همچنان برای پزشکان به صورت معمایی است. عامل سرماخوردگی، مثل سایر بیماری ها محتملاً میکروب است، اما میکروب آن را نیز هنوز پیدا نکرده اند. اگر چنان میکروبی وجود داشته باشد، چنان ریز است که زیر بهترین میکروسکوپها نیز دیده نمی شود.
پاییز بدترین فصل سال برای سرماخوردگی است. پائیز از زمسنان هم بدتر است. بسیاری از مردم در اکثر بیشتر از هر ماه سال سرما می خورند. اما تمام ماهها از اکتبر تا ژوئن ماههای «سرما» هستند.
اینک به چند نمونه از مطالبی که دکترها می گویند و برای رفع سـرماخـوردگی نافع است، اشاره می کنیم: در طول زمستان تا آنجا که ممکن است در ازدحام شلوغی قرار نیگرید. مطابق وضع هوا لباس بپوشید. در هوای بد، پاهایتان را خشک و گرم نگاهدارید. در هوای سرد سر برهنه بیرون نروید. چیزی بپوشید تا گردنتان را در خارج خانه محافظت کند.
معقولانه و معتدل بخورید. از خوردن غذاهای نشاسته ای در یک وعده غذا پرهیز کنید. غذاهای پر از نشاسته نان، سیب زمینی، ذرت، لوبیا و کیک می باشند. میوه و سبزی های تازه بخورید.
دستهایتان را پاک نگاه دارید. انگشتانتان را به دهان نبرید. هیچ چیزی را که با دهان کاری ندارد، در آن نگذارید مثل مداد، گیره کاغذ، سکه و اشیائی که اشخاص دیگر ممکن است به آنها دست زده باشند.
اگر سرما خوردید، تا آنجا که می توانید خود را از دیگران دور نگهدارید. اگر سرما خورده اید به اجتماعات مردم نروید. هنگامی که سرما خورده اید بهترین کاری که می کنید به بستر بروید و استراحت کنید.
نجات دادن خاک
چندین سال قبل، باد و بورانها چنان بر قسمتی از «غرب میانه» وزیدند که آنجا را «گوی گرد و غبار» لقب دادند. کشاورزان مزارع خود را رها کردند. تا مدتی، چنین به نظر می رسید که «گوی غبار» به صحرائی مبدل خواهد شد. سپس دولت ما شروع به مبارزه برای نجات خاک اراضی کرد. افراد کمربندی حفاظی از درختان کاشتند تا بادهایی را که بر دشت می وزیدند، کمرشکن کنند. آنها همچنین درختان ویشه (پیچک) و سماق و سایر گیاهانی که با ریشه های متعدد خود به زمین می چسبند، غرس کردند. کشاورزان با حفر زهکشیها در میان مزارع خود و احداث سدها و دریاچه ها توانستند آب را پس بزنند و مانع از شستن خاک اراضی زراعتی بشوند.
بعد از مدتی، بارانهای سنگین باریدند و به مردان در مبارزه ای که برای نجات خاک در پیش گرفته بودند، کمک کردند. کشاورزان به مزارع خود بازگشتند. محصول خوب گندم برای درست کردن نان به دست آمد. اکنون، مجدداً قسمتهایی از «گوی غبار» در اثر کشت محصولات سرسبز و با طراوت شده است. هوا در اثر شکوفه های ویشه ها و یاسها و سایر شکوفه های خوشبو عطرآگین وشیرین شده است.
