دانلود ترجمه مقاله تکنیک های گودبرداری پی سد در چین مرور
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2013
تعداد صفحه ترجمه:16
تعداد صفحه فایل انگلیسی:8
موضوع انگلیسی :Dam foundation excavation techniques in China: A review
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله تکنیک های گودبرداری پی سد در چین مرور
چکیده انگلیسی:protective layer (PL) is commonly reserved above foundation surface to protect the underlying rock
mass during dam foundation excavation. In China, the PL of dam foundation is conventionally subdivided
into two or three thin layers and excavated with the shallow-hole blasting method, even by pneumatic
pick method in case of soft rock mass. The aforementioned layered excavation of the PL delays the construction
of the whole project. After nearly 30-year practices, several safe and efficient methods for the
PL excavation of dam foundation are gradually developed. They include shallow-hole bench blasting with
cushion material (SBC) at the bottom of the hole, and horizontal smooth blasting (HSB). The PL is even cancelled
on the condition that horizontal pre-split technique is employed during dam foundation excavation.
This paper introduces the aforementioned two PL excavation methods (shallow-hole blasting and bench
blasting) and horizontal pre-split technique of dam foundation without protective layer (HPP). The basic
principles of blasting method, blasting geometry, charge structure, drill-and-blast parameters of typical
projects are examined. Meanwhile, the merits and limitations of each method are compared. Engineering
practices in China show that HSB is basically the optimal method for dam foundation PL excavation in
terms of foundation damage control and rapid construction. Some new problems for dam foundation PL
excavation arising, such as strong unloading and relaxation phenomenon that encountered in the gorge
region of southwest China, are needed to be addressed; and the corresponding countermeasures are
discussed as well.
چکیده فارسی:
چکیده
معمولا یک لایه محافظ (PL) در بالای سطح پی ذخیره می شود تا از توده سنگ زیرین در حین گودبرداری پی سد محافظت کند. در چین، PL پی سد معمولا به دو یا سه لایه نازک تقسیم شده و با روش انفجار حفره-کم عمق، و حتی با روش برداشتن پنوماتیکی در مورد توده سنگ نرم گودبرداری می شود. این حفاری لایه بندی شده PL گفته شده در قبل، احداث کل پروژه را به تاخیر می اندازد. پس از حدود 30 سال اجرا، چندین روش ایمن و موثر برای گودبرداری PL پی سد به طور تدریجی ایجاد شده اند. این روش ها شامل انفجار محل ویژه حفره کم عمق با مصالح ضربه گیر (SBC) در انتهای حفره، و انفجار هموار افقی (HSB) هستند. PL حتی در وضعیتی که تکنیک پیش-شکاف دادن افقی در حین گودبرداری پی سد به کار گرفته شود، لغو می شود. این مقاله دو روش گودبرداری PL گفته شده قبلی (منفجر کردن حفره کم عمق و منفجر کردن محل ویژه) و تکنیک پیش-ترک دادن افقی پی سد بدون لایه محافظ (HPP) را معرفی می کند. اصول اولیه روش انفجار، هندسه انفجار، ساختار خرج انفجاری، پارامترهای حفاری و انفجار پروژه های معمول مورد بررسی قرار می گیرند. ضمنا، مزایا و محدودیت های هر روش مقایسه می شوند. اجراهای مهندسی در چین نشان می دهد که HSB به طور اساسی روش بهینه برای گودبرداری PL پی سد بر حسب کنترل آسیب دیدگی پی و احداث سریع می باشد. چند مشکل جدید برای گودبرداری PL پی سد، مانند رخداد باربرداری و رهاسازی شدید تنش که در ناحیه با دره تنگ در جنوب غربی چین با آن برخورد شد، سر بر می آورند که لازم است معرفی شوند؛ و به علاوه اقدامات متقابل متناظر جهت حل این موارد نیز مورد بحث قرار می گیرند.
