دانلود ترجمه مقاله بازارگرایی و برندگرایی- از جایگزین ها تا هم افزایی
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2011
تعداد صفحه ترجمه:18
تعداد صفحه فایل انگلیسی:8
موضوع انگلیسی :Brand orientation and market orientation — From alternatives to synergy
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله بازارگرایی و برندگرایی- از جایگزین ها تا هم افزایی
چکیده انگلیسی:This paper explores the interaction between brand orientation and market orientation. Brand orientation is an
inside-out, identity-driven approach that sees brands as a hub for an organization and its strategy. Similarly,
market orientation is an outside-in, image-driven approach. Initially, brand orientation and market
orientation appear to be two different strategic options. Though synergistic combinations are also possible,
they are not explored in previous theories, nor labeled as part of branding practice and philosophy. A new type
of orientation, a hybrid between brand andmarketing orientation, is among the key findings of this study. The
paper articulates typical trajectories for evolving the orientation and aspires to move the discussion from the
tug-of-war between the two paradigms by developing a more dynamic view. The study paves the way for
better understanding, operationalization and evaluation of alternative approaches to marketing.
چکیده فارسی:این مقاله به بررسی تعامل بین گرایش به نام تجاری و گرایش به جهت گیری بازار می پردازد. گرایش به برند یک رویکرد درون نگر و هویت محور است که برند را به عنوان مرکز یک سازمان و استراتژی آن می بیند. به همین ترتیب، گرایش به بازار، یک رویکرد تصویر محور و برون نگر است. در ابتدا، بازارگرایی و برندگرایی دو گزینه استراتژیک مختلف به نظر می رسد. اگرچه ترکیب هم افزای این دو نیز ممکن است، اما آنها در نظریههای قبلی بررسی نشده اند و نه به عنوان بخشی از فلسفه وعمل نام تجاری شناخته نشده اند. یک گرایش جدید، یعنی ترکیبی بین گرایش نام تجاری و بازاریابی، در میان یافته های کلیدی این مطالعه قرار می گیرد. این مقاله مسیرهای معمول تکامل این گرایش را نشان می دهد و جنگ بین دو پارادایم را از طریق ایجاد یک رویکرد پویا به تحرک وا می دارد. این مطالعه راه را برای درک بهتر، عملیاتی و ارزیابی رویکردهای جایگزین به بازاریابی هموار میکند.
