دانلود ترجمه مقاله پایداری کسب و کار از طریق یکپارچه سازی موفق
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2010
تعداد صفحه ترجمه:8
تعداد صفحه فایل انگلیسی:3
موضوع انگلیسی :Business sustainability through successful integration of marketing
and operations
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله پایداری کسب و کار از طریق یکپارچه سازی موفق
چکیده انگلیسی:Business sustainability is central to the strategic decision making
processes of every modern organisations as it helps managers to manage
risks that fall within the scope of their business practices (Olson,
Slater, & Hult, 2005; Peteraf, 1993; Porter, 1991; Tonelli, Evans, &
Taticchi, 2013). Also, commitment of an organisation towards sustainability
reflects in the scope of activities its managers perform to fulfil
their business related obligations and requires consideration of specific
issues related to sustainability by them (Ratnayake, 2012; Sagebien &
Whellams, 2010; Spence & Perrini, 2009).While researchers have generally
explored the favourable and unfavourable impact of sustainability
initiatives on performance of a business (Frey, 2001; Gupta & Kumar,
2012; Thomas, 2004), practising managers have expressed concerns
regarding the management of complex and possibly competing basic
requirements of sustainability i.e. care for environment, economic stability
and social consciousness. This is so because, pursuing sustainability
agenda through only one of its different facets has not resulted into
great benefits for their organisation (Mancebo, 2013). Researchers
have recommended a simultaneous focus on all the aspects of sustainability
with synchronised adoption of sustainability initiatives by different
domains of a business (Seliger, Kim, Kernbaum, & Zettl, 2008; Thai,
2008). Academic knowledge in this area also suggests that economic
stability and social consciousness together, creates shareholder value
(Collins, Lawrence, Pavlovich, & Ryan, 2007) and incorporation of care
for the environment,with the other two, broadens the scope of sustainability
to create greater value for stakeholders (Lloyd-Walker &Walker,
2011). Individually, economic stability relates to sensitivity towards
sales, profit margins, taxes, working capital and assets (Huang & Rust,
2011); environmental consciousness emphasises on minimisation of
waste, recycling of natural resources, reduction of material used, consumption
of energy and prevention of pollution (Glavič & Lukman,
2007) and social consciousness focuses on impact of activities of a
firm on advantages it receives such as reputation in a competitive marketplace
(Carroll & Shabana, 2010).
چکیده فارسی:
عملکرد و بازاریابی پایداری کسب و کار، مرکز فرآیندهای استراتژیک تصمیم گیری در هر سازمان مدرن می باشد که به مدیران برای مدیریت خطراتی که در حوزه ی کسب و کارشان وارد می شود، کمک می کند. همچنین ، تعهد یک سازمان به پایداری در دامنه ی فعالیت ها منعکس می شود، و مدیران آن برای تکمیل کسب و کارشان تعهدات مربوطه را انجام می دهند و نیاز به توجه خاص مسائل مربوط به پایداری توسط آنها می باشد. در حالیکه محققان به طور کلی اثرات مطلوب و نامطلوب طرح های توسعه ی پایدار درعملکرد کسب و کار را بررسی کرده اند.
از تمرین مدیران در مورد مدیریت پایداری نیازهای اساسی پیچیده و رقابت احتمالی مثلا مراقبت از محیط زیست، ثبات اقتصادی و آگاهی اجتماعی، اظهار نگرانی کرده اند. بنابراین به این دلیل، به دنبال دستور کار پایداری تنها از طریق یکی از جنبه های مختلف آن، نتیجه ی منافع زیادی برای سازمان هایشان نخواهد داشت.
محققان یک تمرکز همزمان برروی تمام جنبه های پایداری با تطبیق هم زمان طرح های پایداری توسط حوزه های مختلف کسب و کار را توصیه کرده اند. دانش علمی در این زمینه نیز نشان می دهد که ثبات اقتصادی و آگاهی اجتماعی با هم، ارزش سهامی ایجاد می کند و اختلاط توجه به محیط زیست، با دوتای دیگر،د امنه ی پایداری را برای ایجاد ارزش بیشتر برای سهامداران گسترش می دهد. به صورت جداگانه ، ثبات اقتصادی مربوط به حساسیت به فروش، حاشیه سود، مالیات، سرمایه در گردش و دارایی ها می باشد؛ آگاهی از محیط زیست بر روی به حداقل رساندن ضایعات، بازیافت منابع طبیعی، کاهش مواد مورد استفاده، مصرف انرژی و جلوگیری از آلودگی تأکید دارد و آگاهی اجتماعی بر اثرات فعالیت های یک شرکت بر روی مزایایی که آن دریافت می کند مانند شهرت در یک بازار رقابتی ، تمرکز دارد.
