دانلود ترجمه مقاله روز پایان منطقه یورو دلایل، تفاوتها
ترجمه در قالب فایل Word و قابل ویرایش میباشد
سال انتشار:2013
تعداد صفحه ترجمه:19
تعداد صفحه فایل انگلیسی:15
موضوع انگلیسی :Doomsday for the Euro Area: Causes, Variants and
Consequences of Breakup
موضوع فارسی:دانلود ترجمه مقاله روز پایان منطقه یورو دلایل، تفاوتها
چکیده انگلیسی:Abstract: In this paper we describe the genesis of a doomsday scenario and discuss
potential causes and motivations for a breakup of the euro area. For this purpose, we
differentiate between the departure of weak and strong countries, and examine the impact
of the reintroduction of a national currency on domestic debt, the domestic banking sector,
EU membership and the freedom of trade. We also briefly analyze the social and political
costs of the accompanying social disorder
چکیده فارسی:
در این مقاله به توصیف پیدایش و خلق یک سناریوی فاجعه آمیز پرداخته و دلایل و انگیزه های احتمالی برای فروپاشی منطقه یورو را بررسی خواهیم کرد. برای این منظور تمایزی بین خارج شدن کشورهای ضعیف و قدرتمند [از منطقه یورو] قائل شده و به بررسی تاثیر معرفی مجدد پول ملی روی بدهی داخلی ، بخش بانکداری داخلی، عضویت در EU و آزادی تجارت پرداخته ایم. همچنین بصورت خلاصه هزینه های اجتماعی و سیاسی ناشی از اختلالات اجتماعی آن را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده ایم.
کلمات کلیدی : بحران بانکی، بحران بدهی، نرخهای تبدیل ارز، یورو، منطقه مطلوب ارز، جدایی
1. فروپاشی منطقه یورو – برخی از موسسات پایه
1.1 گامهای آغازین
زمان آن رسیده بپذیریم که تحت عضویت و ساختار موجود، منطقه یورو نمی تواند با موفقیت به کار خود ادامه دهد. این منطقه چه به دلیل موقعیت سازمانی اخیر و یا ترکیب اعضای آن مجبور به تحمل تغییراتی می باشد. این موضوع باعث شده تا بسیاری از ناظرین سناریوهای فاجعه آمیزی را برای این منطقه در نظر بگیرند، مثلا نویسنده [1] بیان داشته که «یورو نمی بایست (مانند این) ادامه بیابد».
برخی از مفسرین همچنان بر این باورند که– حتی شده با سرعت پایین و رنجهای بسیار- منطقه یورو به یک یکپارچگی مالی واحدی دست خواهد یافت و برای این نتیجه گیری خود احتمال بیشتری قائل هستند [1]. اما این تفکر شاید خیلی خوش بینانه باشد. ناظرین دیگر به منظور احیای رقابتی بودن و رشد آن چاره ای اندیشیده اند: «یورو را ترک کنید، به پولهای رایج ملی خود برگشته و به یک کاهش ارزش صوری و واقعی[1] برسید [2]. اما امروزه ایده جدایی از یورو تا حدود زیادی حتی در یونان و پرتغال غیرقابل تصور به نظر می رسد [2]. کشورهای عضو اتحادیه اقتصادی و مالی (EMU) قادر به خروج از ارز کنونی نیستند، اما ظاهرا کشورهای قدرتمندتر قادر به خروج از این منطقه هستند. این گزینه فروپاشی دارای ریسک بالا، بسیار پرهزینه و از این رو بروز آن غیرمحتمل ارزیابی می شود. تاثیرات اقتصادی و سیاسی چنین جدایی اغلب در بحثهای موجود درباره احتمال فروپاشی منطقه یورو خیلی کمتر از واقعیت ارزیابی و بیان می شود [1]. به عنوان مثال، خروج یک کشور ضعیف از منطقه یورو منتهی به زیانهای تجاری چشمگیری به بقیه کشورهای حاضر در منطقه یورو خواهد شد. از میان مهمترین نتایج احتمالی می توان به کاهش ارزش عمده پول رایج داخلی و تحمیل زیانهای سرمایه ای بزرگ به وام دهندگان خصوصی اشاره کرد [2].
با این وجود سناریوهایی که چند ماه پیش غیر قابل تصور به نظر می رسیدند ممکن است در آینده ای نزدیک یا میان مدت خیلی دور از انتظار نباشند، به ویژه اگر اقتصاد کشورهای حاشیه ای همچنان در رکود باقی بماند.
سازماندهی مجدد شرایط وام اعطایی به یونان ممکن است سرانجام در کشورهای دیگر منطقه یورو نیز رخ دهد. اما به هرحال امروزه نمی توان زمان دقیق یا حالت خاص (منظم یا نامنظم بودن) آن را پیش بینی کرد. علاوه برآن کاهش و/یا سازماندهی مجدد وام ممکن است در احیای رقابت و رشد کافی نباشد. درصورتی که رشد نکردن همچنان ادامه یابد جدایی از اتحادیه پولی می تواند تبدیل به یک راهکار نهایی غالب برای برخی از کشورهای عضو منطقه یورو تبدیل شود. همانگونه که فلدستین [4] اشاره کرده است: «زمانی که شرایط چرخشی میان کشورهای عضو این منطقه متفاوت باشد، سیاست پولی مشابه و نرخهای غیر قابل انعطاف ارز باعث بروز تعارضات و اختلافاتی خواهد شد.»
بجای ارزیابی نظامند گزینه های همیشه مورد بحث برای کنار هم نگه داشتن کشورهای منطقه یورو، در این مقاله کانالهای احتمالی برای گذر از تاثیرات اقتصادی و همینطور عواقب کلی فروپاشی یورو – و از این رو تفاوتهای روز فاجعه برای منطقه یورو مورد بررسی قرار گرفته است [1].
[1] nominal and real depreciation
